1
00:02:54,199 --> 00:02:55,219
また雨が降ってきました。

2
00:02:56,969 --> 00:02:58,810
雨が降るたびに、私は見つけなければなりません
どこか避難場所...

3
00:02:59,569 --> 00:03:01,909
...絶対持ってこないから
私と一緒に傘。

4
00:03:04,349 --> 00:03:06,520
おそらくそれは
私は一人暮らしに慣れています。

5
00:03:08,219 --> 00:03:11,759
誰も私のことなど気にも留めず、心配もしませんが、

6
00:03:12,849 --> 00:03:14,340
たとえ雨に濡れても。

7
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
だからそれは関係ない
傘を持っているかどうか。

8
00:03:21,129 --> 00:03:22,590
私の祖父はいつもこう言います。

9
00:03:24,400 --> 00:03:25,830
ヘヨン、心配しないで…

10
00:03:26,870 --> 00:03:28,539
...雨はやがて止むでしょう...

11
00:03:29,599 --> 00:03:31,560
...そして太陽は輝くでしょう
ますます明るくなりました...

12
00:03:33,469 --> 00:03:35,719
...いつか、あなたにぴったりのものが見つかるでしょう。

13
00:03:39,009 --> 00:03:40,590
彼はとても古風な人だ。

14
00:03:42,449 --> 00:03:44,319
私は今まだ25歳ですが、

15
00:03:46,490 --> 00:03:49,770
...そして私の初恋が来るのを待っています...

16
00:03:55,900 --> 00:03:57,509
雨はやがて止みます。

17
00:03:58,870 --> 00:04:00,389
それでもバカじゃないよ…

18
00:04:00,770 --> 00:04:03,400
...それを信じるのに十分です
私の初恋がやってくる…

19
00:04:04,009 --> 00:04:04,969
すぐに。

20
00:04:13,849 --> 00:04:15,580
遭遇するとは思ってもみなかった
彼はこんな感じ。

21
00:04:17,819 --> 00:04:21,009
ほぼ1時間が経過しました
向き合ってから。

22
00:04:23,189 --> 00:04:25,000
彼に会ったときのことを覚えています。

23
00:04:26,360 --> 00:04:27,259
4:15

24
00:04:36,139 --> 00:04:38,310
私はおじいちゃんの骨董品店で働いています。

25
00:05:02,560 --> 00:05:03,379
花！

26
00:05:25,750 --> 00:05:27,829
夜は時間だけしかない。

27
00:05:29,259 --> 00:05:32,250
私は毎晩絵を描きます
初めての個展に向けて。

28
00:06:13,899 --> 00:06:17,149
週末はストリートペインターをしています。

29
00:06:35,490 --> 00:06:36,189
いくら？

30
00:06:38,629 --> 00:06:39,389
わかりました。

31
00:06:45,930 --> 00:06:46,980
先にお支払いいただけますか？

32
00:07:09,759 --> 00:07:13,240
通常、お客様は私にとって見知らぬ人です。

33
00:07:15,160 --> 00:07:17,269
しかし、この男には懐かしい気がした…。

34
00:07:18,500 --> 00:07:21,110
...あたかも彼の生涯をすべて知っていたかのように
その瞬間から

35
00:07:22,399 --> 00:07:23,629
彼は私の前に座りました。

36
00:07:25,339 --> 00:07:29,560
もしかしたらそうなる予感がする
私の最高の作品。

37
00:07:31,980 --> 00:07:33,819
彼が来たから
4時15分ちょうど。

38
00:07:40,620 --> 00:07:42,230
ごめんなさい、行かなければなりません。わかった？

39
00:07:42,519 --> 00:07:43,980
ああ、まだ終わっていません。

40
00:07:45,560 --> 00:07:47,899
あなたは...韓国人ですか？

41
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
はい。

42
00:07:50,930 --> 00:07:55,000
明日ここに来ますか？

43
00:07:57,439 --> 00:08:00,569
じゃあ明日また来ますね

44
00:08:01,110 --> 00:08:02,420
同時にそして...

45
00:08:02,709 --> 00:08:03,560
...残りは終わらせてもいいですか？

46
00:08:41,149 --> 00:08:44,220
彼の絵を描きながら、
私は彼について何か奇妙なことに気づきました。

47
00:08:45,620 --> 00:08:48,399
彼は私を見ていました、

48
00:08:49,059 --> 00:08:51,399
...しかし焦点はどこかにありました
頭の後ろの方へ。

49
00:08:53,330 --> 00:08:56,080
なんてこった！この枝毛を見てください。

50
00:08:58,230 --> 00:08:59,750
彼は私の髪を見ていましたか？

51
00:09:19,149 --> 00:09:21,929
わかりました！キャンディーが欲しいですか？

52
00:09:31,730 --> 00:09:33,570
もう一度、
彼は私の前に現れました。

53
00:09:35,240 --> 00:09:37,169
彼はとても時間厳守でした。

54
00:09:39,669 --> 00:09:42,690
四時十五分が私たちが出会った時間です。

55
00:09:45,379 --> 00:09:46,399
わかりました

56
00:09:58,860 --> 00:10:02,340
ごめんなさい、こぼしてしまいました
絵の上にコーヒー。

57
00:10:03,230 --> 00:10:04,840
もう一度やり直してもいいでしょうか？

58
00:10:05,299 --> 00:10:06,200
もちろん。

59
00:10:07,029 --> 00:10:08,460
どうぞ。

60
00:10:23,480 --> 00:10:24,240
お客様。

61
00:10:33,490 --> 00:10:34,570
何？

62
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
私を見てください。

63
00:10:38,399 --> 00:10:41,500
ああ、ごめんなさい。

64
00:10:43,139 --> 00:10:45,330
気が散ってしまった。
ごめんなさい...

65
00:10:45,840 --> 00:10:47,590
では、続けましょうか？

66
00:10:47,909 --> 00:10:49,899
確かに。

67
00:10:50,679 --> 00:10:52,379
それから頭を回してください
私に向かって。

68
00:10:52,679 --> 00:10:53,470
ああ、分かった。

69
00:11:23,610 --> 00:11:27,860
残念ですが、また行かなければなりません。

70
00:11:28,519 --> 00:11:30,129
実はもう終わったんです。

71
00:11:33,250 --> 00:11:37,850
それは早かったです。

72
00:11:38,929 --> 00:11:40,570
もっと早くできたかもしれない。

73
00:11:46,230 --> 00:11:48,509
- 気に入らないなら、別のものを作ります...
- いいえ、大丈夫です。

74
00:12:10,059 --> 00:12:14,220
たぶんそういう絵
もっと時間がかかりますよね？

75
00:12:15,830 --> 00:12:17,259
色も塗らなきゃ…

76
00:12:18,070 --> 00:12:22,169
はい、費用もかかります。

77
00:12:24,240 --> 00:12:27,750
じゃあ、そういうの描いてもらえますか？

78
00:12:28,480 --> 00:12:30,289
来週また来るときは？

79
00:12:31,980 --> 00:12:32,500
またね。

80
00:12:32,779 --> 00:12:34,090
ああ、待って！

81
00:12:35,049 --> 00:12:36,419
何かを持っていますね
あなたの顔に...

82
00:12:41,789 --> 00:12:44,399
ああ、さようなら。

83
00:13:09,720 --> 00:13:11,710
自然に笑顔になります。

84
00:13:12,649 --> 00:13:13,700
長い顔は何ですか？

85
00:13:14,690 --> 00:13:16,769
本当にそうですか
適切に摂取していますか？

86
00:13:17,120 --> 00:13:18,049
もちろん。

87
00:13:18,629 --> 00:13:20,529
また行きましょう。
さあ、行きましょう...

88
00:13:29,440 --> 00:13:31,190
なぜですか？間違って出てきたのでしょうか？

89
00:13:31,870 --> 00:13:35,879
まさか、あなたは私がいつも知っているでしょう
人の気分を捉える。

90
00:13:38,250 --> 00:13:39,799
それならいいですよね？

91
00:13:41,379 --> 00:13:47,799
しかし、あなたのものは骨董品のようなものです。

92
00:13:49,389 --> 00:13:49,940
ほら、見てください。

93
00:13:52,389 --> 00:13:53,649
私にはそれが良いようです。

94
00:13:54,559 --> 00:13:56,870
あなたは自分の絵のことしか気にしていません。

95
00:13:57,429 --> 00:13:59,129
だからこそ、あなたに続く男はいないのです。

96
00:13:59,929 --> 00:14:03,210
あなたは本当に終わりたいのですか
これらのアンティークのようなものですか？

97
00:14:04,639 --> 00:14:07,509
おじいちゃん！私はまだ25歳です。

98
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
若い頃、25歳の頃
女性は骨董品のように老けていた。

99
00:14:16,519 --> 00:14:18,039
私は気にしない。

100
00:14:18,419 --> 00:14:20,529
ただここにいたいだけ
いつもあなたと一緒に。

101
00:14:49,980 --> 00:14:52,379
彼は雨が降っているので来ないのですか？

102
00:14:54,490 --> 00:14:56,799
たぶん彼は医者です。

103
00:14:57,929 --> 00:15:01,330
もしかしたら救急患者が来たのかもしれない。

104
00:15:03,460 --> 00:15:07,179
それとも事故に遭ったのかもしれない
ここに来る途中で。

105
00:15:48,279 --> 00:15:49,240
元気でしたか？

106
00:15:55,149 --> 00:15:56,080
ああ、これ。

107
00:15:57,049 --> 00:15:59,799
それはただの捻挫です。
数日以内には良くなります。

108
00:16:01,019 --> 00:16:02,279
どうしたの？

109
00:16:03,090 --> 00:16:07,870
昨日はすごく雨が降りましたが、
そして滑ってしまいました。

110
00:16:10,159 --> 00:16:11,649
お待たせして申し訳ありませんでした。

111
00:16:13,429 --> 00:16:14,129
はぁ？

112
00:16:15,539 --> 00:16:16,409
実は、

113
00:16:18,210 --> 00:16:19,379
ほんの少しだけ待ったのですが…

114
00:16:20,509 --> 00:16:22,700
長すぎません。

115
00:16:24,309 --> 00:16:25,179
それでいいですよ。

116
00:16:25,909 --> 00:16:29,659
あなたがそうかもしれないと心配していました
雨の中、長い間私を待っていました。

117
00:16:31,919 --> 00:16:36,610
なるほど。
今から始めましょうか？

118
00:16:38,330 --> 00:16:39,000
何を始めますか？

119
00:16:40,129 --> 00:16:40,889
油絵。

120
00:16:41,330 --> 00:16:43,000
欲しいって言ってなかったっけ？

121
00:16:43,559 --> 00:16:46,460
ああ、そうです。

122
00:16:55,409 --> 00:16:56,750
私にもそれを描いてもらいたいですか？

123
00:16:59,009 --> 00:17:00,350
ご自由にどうぞ。

124
00:17:02,480 --> 00:17:03,740
これはどうでしょうか？

125
00:17:07,490 --> 00:17:09,099
これについてはどうでしょうか？

126
00:17:17,299 --> 00:17:20,549
その日、
私たちは二人の古い友人のようにおしゃべりしました。

127
00:17:35,480 --> 00:17:38,200
私たちはそうして何週間も会いました。

128
00:17:43,690 --> 00:17:44,359
うまくいきませんか？

129
00:17:47,190 --> 00:17:50,000
私の笑顔は腐っている。

130
00:17:56,970 --> 00:17:57,990
花！

131
00:18:17,619 --> 00:18:18,319
どうぞ。

132
00:18:27,369 --> 00:18:28,599
入ってもいいですか？

133
00:18:28,839 --> 00:18:29,569
ああ、そうです。

134
00:18:49,220 --> 00:18:50,269
これも販売されていますか？

135
00:18:50,920 --> 00:18:56,400
はい、でもそれは偽物です。
私の写真を除いて。

136
00:18:57,700 --> 00:18:58,599
とても気に入っています。

137
00:18:59,900 --> 00:19:03,299
でも、どうして私がここにいることが分かったのですか？

138
00:19:06,839 --> 00:19:07,980
私の情報源はあります。

139
00:19:11,309 --> 00:19:14,380
これを購入したいのですが。
これはいくらですか？

140
00:19:15,019 --> 00:19:17,539
ただ受け取ってください。
それは私からの贈り物です。

141
00:19:18,289 --> 00:19:21,859
それはビジネスを行う方法ではありません。

142
00:19:22,460 --> 00:19:23,660
大丈夫。

143
00:19:24,019 --> 00:19:25,660
無料で差し上げたいと思います。

144
00:19:27,130 --> 00:19:28,799
わかりました...

145
00:19:30,859 --> 00:19:33,000
…こちらと交換してみてはいかがでしょうか？

146
00:19:35,099 --> 00:19:38,670
あなたは持っていなかったはずです
ここのキムチはこんな感じ。

147
00:19:40,670 --> 00:19:41,130
ここ。

148
00:19:43,509 --> 00:19:47,259
これは美味しそうですね！

149
00:19:48,349 --> 00:19:50,630
自分で作ったのです。

150
00:19:51,150 --> 00:19:53,140
最高ですよ。

151
00:20:13,009 --> 00:20:15,180
これらはすべて自分で描いたのですか？

152
00:20:16,039 --> 00:20:16,740
はい。

153
00:20:18,150 --> 00:20:19,640
うわー、使ったことがあるはずです
塗料がたくさん。

154
00:20:20,950 --> 00:20:22,059
これがコーヒーです。

155
00:20:23,180 --> 00:20:23,910
ありがとう。

156
00:20:27,750 --> 00:20:30,740
これにコーヒーをこぼしたのかと思いました。

157
00:20:31,460 --> 00:20:33,329
別人だよ。

158
00:20:33,660 --> 00:20:34,950
おかしい、あなたが言ったと思ったのですが...

159
00:20:40,869 --> 00:20:41,740
それが私だと誓った...

160
00:20:47,009 --> 00:20:49,119
うわー、ここはどこですか？

161
00:20:59,950 --> 00:21:02,319
私たちは会う予定だったと信じています。

162
00:21:03,990 --> 00:21:06,859
私は彼にたくさんのことを話しました
それは私の過去に起こりました。

163
00:21:15,240 --> 00:21:16,230
その年...

164
00:21:16,500 --> 00:21:18,230
夏中ずっと過ごした

165
00:21:18,609 --> 00:21:21,599
おじいちゃんの村で
私の展覧会の準備のため。

166
00:21:23,039 --> 00:21:26,230
そして私はよく川を渡っていました
反対側のヒナギクを描きます。

167
00:21:30,349 --> 00:21:33,279
私にとってヒナギクは小さなヒマワリのようなものでした。

168
00:21:35,289 --> 00:21:38,309
ゴッホはひまわりを描きましたが、
デイジーを描きます。

169
00:21:40,690 --> 00:21:42,559
ゴッホが原因だった
私は画家になることを夢見ていました。

170
00:22:08,490 --> 00:22:12,410
あの事故の後、私は勇気を失った
木の橋を渡ること。

171
00:22:23,339 --> 00:22:24,190
ある日、

172
00:22:24,440 --> 00:22:27,809
新しくできた橋を見つけました。

173
00:22:28,940 --> 00:22:30,809
まったく場違いに見えたけれども
そして粗雑に作られていました...

174
00:22:31,509 --> 00:22:33,619
...綺麗に見えた
その瞬間の私に。

175
00:22:40,849 --> 00:22:41,900
初めに

176
00:22:42,359 --> 00:22:44,289
これは偶然だと思いました。

177
00:22:45,990 --> 00:22:47,829
でもそのとき私は誰かがそう感じた

178
00:22:48,160 --> 00:22:52,059
私のためだけにこの橋を架けてくれました。

179
00:22:54,130 --> 00:22:57,700
さらに、彼が見つけたのは、
失くしてしまった道具。

180
00:23:00,269 --> 00:23:01,470
ありがとう。

181
00:23:03,079 --> 00:23:03,900
ありがとう。

182
00:23:18,990 --> 00:23:21,480
翌日…
誰かがその絵を持ち去った...

183
00:23:22,559 --> 00:23:24,579
翌月には…

184
00:23:25,430 --> 00:23:27,710
...誰かが私にヒナギクを送り始めました。

185
00:23:29,839 --> 00:23:31,450
それから私はそれを知りました

186
00:23:32,910 --> 00:23:36,190
デイジーの意味は
「心の中の愛」。

187
00:23:38,680 --> 00:23:42,869
花送り主
決して姿を現さなかった。

188
00:23:43,650 --> 00:23:44,789
花！

189
00:23:50,660 --> 00:23:51,740
さようなら

190
00:24:01,670 --> 00:24:03,809
窓の外を眺めていると、

191
00:24:04,539 --> 00:24:05,970
花送り主を見てみたいです。

192
00:24:07,140 --> 00:24:08,599

しかし、そこには誰もいません。

193
00:24:08,910 --> 00:24:10,400
そこで代わりに影を描きました。

194
00:24:12,079 --> 00:24:14,250
私は彼を待っていました。

195
00:24:15,450 --> 00:24:20,750
そして...彼を見つけたと思います。

196
00:24:38,769 --> 00:24:42,049
私がその男だなんて嘘は言えません。

197
00:24:44,440 --> 00:24:47,190
しかし、私もそうでないとは言えません。

198
00:24:48,880 --> 00:24:54,480
一つ確かなことは、私はすでに
彼女に恋をしている。

199
00:24:57,960 --> 00:25:02,269
しかし、私の話はそうではありません
彼女の想像どおりロマンチックです。

200
00:25:04,970 --> 00:25:05,609
彼女にはそれすらできない…

201
00:25:07,529 --> 00:25:08,869
...想像し始めます...

202
00:25:10,299 --> 00:25:11,559
...本当の私は誰なのか。

203
00:25:21,750 --> 00:25:22,829
私はインターポールの会員です...

204
00:25:24,480 --> 00:25:28,109
...アジア系犯罪者の世話
アムステルダムで。

205
00:25:30,519 --> 00:25:32,039
今回の私たちのミッションは、

206
00:25:33,289 --> 00:25:35,099
麻薬密売グループをスパイするために...

207
00:25:35,960 --> 00:25:38,450
...彼らが使用するルートを発見してみてください

208
00:25:38,970 --> 00:25:40,519
ヨーロッパとアジアの間。

209
00:26:12,500 --> 00:26:13,960
花を持ちたいですか？

210
00:26:15,539 --> 00:26:17,529
わかった。ありがとう。
さようなら。

211
00:26:23,009 --> 00:26:24,059
この位置から…

212
00:26:25,009 --> 00:26:27,759
...すべてが見えます...

213
00:26:28,920 --> 00:26:32,079
...心配する必要はありません
注目されることについて…

214
00:26:32,890 --> 00:26:34,640
...彼女が私をブロックしているからです。

215
00:26:35,960 --> 00:26:37,329
実際には彼女を見ていませんでした...

216
00:26:39,029 --> 00:26:40,339
...出発する直前まで。

217
00:26:41,529 --> 00:26:42,789
ああ、まだ終わっていません。

218
00:26:56,680 --> 00:26:58,670
彼女の前に座るのは二度目…

219
00:26:59,410 --> 00:27:01,519
...あと2つ発見しました。

220
00:27:02,279 --> 00:27:06,470
ヘヨンの方が綺麗だった
想像していたよりも。

221
00:27:07,619 --> 00:27:10,309
そして私はこの女性が
私を好きになり始めていました。

222
00:27:14,259 --> 00:27:17,480
私も心が震えるのを感じます。

223
00:27:21,869 --> 00:27:22,920
来週の土曜日は…

224
00:27:24,170 --> 00:27:25,339
...雨が降りました。

225
00:27:26,809 --> 00:27:29,710
雨の中に身を隠した
彼女を隠れ蓑にせずに。

226
00:27:31,140 --> 00:27:33,799
でも、それ以上に時間を費やしてしまった…。

227
00:27:34,650 --> 00:27:37,549
...彼女を探しています。

228
00:28:18,630 --> 00:28:20,470
ターゲットが私を発見したと思った。

229
00:28:22,099 --> 00:28:23,529
幸いなことに、それはただの泥棒でした...

230
00:28:24,529 --> 00:28:28,890
・・・そうでなかったら今頃死んでいたかもしれない。

231
00:28:57,000 --> 00:28:57,759
調子はどうですか？

232
00:28:59,900 --> 00:29:02,619
これは私の贈り物です。

233
00:29:14,049 --> 00:29:15,569
1週間が経ちました

234
00:29:15,880 --> 00:29:19,450
彼は私に花を送ってくれなかったので。

235
00:29:22,519 --> 00:29:25,859
もしかしたら彼は私を怖がっているのかもしれない。

236
00:29:29,799 --> 00:29:32,819
お互いに会っているので、
もう花を送る必要はありません。

237
00:29:36,740 --> 00:29:40,519
今なら記憶であなたを描くことができます。

238
00:29:47,380 --> 00:29:52,390
私のことをどのくらい知っていますか?
ヘヨン？

239
00:29:57,319 --> 00:29:59,539
あなたは韓国の実業家です
オランダで。

240
00:30:02,029 --> 00:30:03,779
あなたの名前はジョンウです。

241
00:30:04,859 --> 00:30:07,319
そしてあなたは30歳くらいです。

242
00:30:09,470 --> 00:30:12,839
ああ、とても美味しいキムチを作るんですね。

243
00:30:21,450 --> 00:30:25,549
まだ私のことを気にかけてくれますか...

244
00:30:28,089 --> 00:30:29,140
…たとえ私がキムチを作らなかったとしても？

245
00:30:29,960 --> 00:30:31,220
どういう意味ですか？

246
00:31:19,670 --> 00:31:21,400
おい！大丈夫ですか？

247
00:31:21,740 --> 00:31:22,759
ヘヨンさん気をつけてね。

248
00:31:26,880 --> 00:31:27,839
こんにちは！大丈夫ですか？
あなたは...？

249
00:31:31,650 --> 00:31:33,430
おい。おい。

250
00:31:35,150 --> 00:31:38,140
因果関係、因果関係、
救急車が必要です...

251
00:33:01,539 --> 00:33:05,670
ジョンウは警官だと言われました。

252
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
銃弾の傷で声を失った
そしてショック。

253
00:33:11,480 --> 00:33:14,349
そして彼らはジョンウにこう言いました
負傷して韓国に送還された。

254
00:33:16,220 --> 00:33:17,769
でも信じられない。

255
00:33:20,259 --> 00:33:22,779
そして、これらが枯れても、新鮮になります
届くでしょう？

256
00:33:30,869 --> 00:33:32,009
それで、今日はどうですか？

257
00:33:42,880 --> 00:33:45,660
頭いい。だから、そうする必要はない
毎回それらを書き留めます。

258
00:33:56,359 --> 00:33:58,579
だから手話はもういらない
それでレッスンは？

259
00:34:03,900 --> 00:34:04,829
気をつけて。

260
00:34:09,510 --> 00:34:10,880
ジョンウが去った後…

261
00:34:11,780 --> 00:34:13,829
...またヒナギクを受け取ることができました。

262
00:34:20,550 --> 00:34:21,750
初めて彼女を見たとき...

263
00:34:22,920 --> 00:34:24,940
それは翌日でした
初めて人を殺した。

264
00:34:33,530 --> 00:34:35,139
私はいつもそうする男です
火薬の匂い。

265
00:34:36,769 --> 00:34:39,670
もしかしたら私の魂もその匂いを嗅いでいるのかもしれません。

266
00:34:47,079 --> 00:34:48,719
花を育て始めました。

267
00:34:50,679 --> 00:34:53,050
戦争から帰ってきたおじいさんから聞いた話ですが…

268
00:34:55,989 --> 00:34:58,010
...その泥は火薬の匂いを吸収します...

269
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
...そして花の香り
泥の中から生えてきたもの…

270
00:35:02,159 --> 00:35:03,800
...人は変えられる。

271
00:35:05,829 --> 00:35:07,059
その短い瞬間のために...

272
00:35:08,469 --> 00:35:12,369
...花を植えるとき
火薬の匂いも忘れられます。

273
00:35:32,130 --> 00:35:34,030
すべての花があなたを作るわけではない
火薬の匂いを忘れてください。

274
00:35:36,000 --> 00:35:39,219
黒いチューリップは私にとって仕事を意味します。

275
00:35:41,630 --> 00:35:43,679
マグナム 357 リボルバー
殻を残さない。

276
00:35:45,300 --> 00:35:48,519
中空弾丸
殻も残さない。

277
00:35:50,179 --> 00:35:53,960
マグナム 357 は少し時代遅れです
最近使うのは…

278
00:35:55,250 --> 00:35:56,739
……でも、私に似てるんです。

279
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
私は保守的な人間です。

280
00:36:01,090 --> 00:36:02,989
だからこそ私は今も生きているのです。

281
00:37:08,119 --> 00:37:10,429
スタッフのみ

282
00:37:56,000 --> 00:37:58,050
私はある村に滞在していました
秘密を隠すために...

283
00:37:59,110 --> 00:38:00,599
...そこで私は彼女に会いました。

284
00:38:53,760 --> 00:38:56,369
私は子供のようで、とても衝動的でした。

285
00:38:57,030 --> 00:38:59,400
ただ彼女を驚かせたかっただけです。

286
00:39:34,869 --> 00:39:36,449
さて、皆さん。さあ行こう！

287
00:40:08,630 --> 00:40:09,829
ありがとう！

288
00:40:11,000 --> 00:40:11,960
ありがとう！

289
00:40:25,650 --> 00:40:27,380
彼女に会えたらどんなによかっただろう

290
00:40:28,250 --> 00:40:30,179
最初の殺人を犯す前に。

291
00:40:40,769 --> 00:40:43,260
彼女に会いたくて仕方がなかった。

292
00:40:44,739 --> 00:40:45,670
花！

293
00:40:46,070 --> 00:40:49,110
彼女に会いたくなるたびに、
先ほどお花をお届けしました。

294
00:40:59,690 --> 00:41:01,239
さて、こちらです。

295
00:41:02,019 --> 00:41:04,190
わかりました！これがあなたの鍵です。

296
00:41:13,929 --> 00:41:15,769
銃を全部ここに隠したんだ…

297
00:41:16,670 --> 00:41:18,449
...そして彼女を観察し始めました。

298
00:41:19,510 --> 00:41:21,530
私は彼女の絵を見始めました、
そしてそれらに感謝することも学びました。

299
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
モネやドガはそうではない
もはや私にとって見知らぬ人です。

300
00:41:28,079 --> 00:41:30,599
いつか彼女に絵の話をしたら、

301
00:41:32,079 --> 00:41:33,829
バカには思われないよ。

302
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
まだ気力が無い
彼女と話すために。

303
00:42:01,550 --> 00:42:04,539
私の仕事では
生き残るためにはルールに従わなければなりません

304
00:42:05,019 --> 00:42:06,329
秘密を守ることが至上命題です。

305
00:42:07,750 --> 00:42:09,739
秘密を守るには嘘をつかなければなりません。

306
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
最初の嘘をついた後
決して止めることはできません。

307
00:42:15,489 --> 00:42:16,659
秘密を守るということは、
生き残る道。

308
00:42:18,460 --> 00:42:22,619
だから私は関係を始めないようにしています
人が多すぎる。

309
00:42:59,610 --> 00:43:02,099
わかった。 ５時のコーヒータイム。

310
00:43:02,679 --> 00:43:04,460
- コーヒーが飲みたいですか？
- はい、お願いします。

311
00:43:26,030 --> 00:43:26,699
乾杯。

312
00:43:32,940 --> 00:43:33,550
良い？

313
00:44:30,460 --> 00:44:32,679
今は誰かが私の代わりをして...

314
00:44:34,769 --> 00:44:37,260
...唯一望んでいた人を失った
と何らかの連絡を持っています。

315
00:44:39,940 --> 00:44:42,309
続けられるはずだ。

316
00:44:44,809 --> 00:44:48,150
でも、なんだかとても心が痛むような気がします。

317
00:44:50,280 --> 00:44:51,679
いったい私は何をしているのでしょうか？

318
00:45:11,769 --> 00:45:15,429
直接の視覚的な印象について
シーンによって生み出される

319
00:45:16,840 --> 00:45:19,650
混合されていない原色を使用することによって

320
00:45:20,309 --> 00:45:23,940
シミュレーションする小さなストローク
実際の反射光。

321
00:45:31,260 --> 00:45:32,309
彼は何と言っていますか??

322
00:45:37,130 --> 00:45:39,409
最初はそう思いました
彼は私と同じ悪魔でした。

323
00:45:45,340 --> 00:45:47,480
しかし、彼は判明した
私とは正反対であること。

324
00:46:40,760 --> 00:46:42,510
本当に確信していますか
引っ越したいですか？

325
00:46:43,230 --> 00:46:45,250
このようなお部屋は入手困難です。

326
00:46:46,030 --> 00:46:47,809
分かった、分かった、分かった。

327
00:47:06,389 --> 00:47:08,909
誰が持っているか分かりません
その警官に対する恨み、

328
00:47:10,159 --> 00:47:12,769
でも私は引き金を引いた
ヘヨンを守るために。

329
00:48:29,030 --> 00:48:33,010
仕事に戻る私を歓迎するために
おじいちゃんは私の写真を撮ります。

330
00:48:36,579 --> 00:48:37,480
それは彼です...

331
00:48:38,940 --> 00:48:39,989
それは彼に違いない。

332
00:48:43,150 --> 00:48:46,809
でも、なぜ彼は私に会いに来てくれなかったのでしょうか？

333
00:48:53,059 --> 00:48:54,489
前回起こったことと同じように。

334
00:49:04,969 --> 00:49:05,760
こんにちは。

335
00:49:08,110 --> 00:49:09,719
右。私は韓国人です。

336
00:49:13,250 --> 00:49:14,329
あなたも韓国人ですか？

337
00:49:18,019 --> 00:49:19,480
スケッチあたり 30 ユーロ

338
00:49:20,619 --> 00:49:21,320
ああ、そうだね。

339
00:49:29,630 --> 00:49:30,500
綺麗に描いてくださいね。

340
00:49:38,670 --> 00:49:40,510
ここがどこなのか分かりません
勇気はそこから生まれました...

341
00:49:41,940 --> 00:49:43,639
...それでも私は彼女に近づかずにはいられませんでした。

342
00:49:46,380 --> 00:49:50,219
私はいつもその香りを嗅ぐことを想像していました
私が彼女に近づいたとき、彼女からヒナギクを贈りました。

343
00:49:52,449 --> 00:49:53,760
実際に判明したのは、
絵の具の匂いであろう。

344
00:49:56,389 --> 00:49:58,199
誰が想像したでしょうか
その塗料はとてもいい匂いですか？

345
00:51:04,460 --> 00:51:05,219
大丈夫ですか？

346
00:51:21,469 --> 00:51:23,369
ごめんなさい。また描いてもいいですか？

347
00:51:25,239 --> 00:51:26,349
はい、お願いします。

348
00:51:41,489 --> 00:51:44,239
または、次回戻ってくることもできます。

349
00:51:59,210 --> 00:51:59,820
いいえ、大丈夫です。

350
00:52:02,210 --> 00:52:03,550
次回は私を描いてください。

351
00:52:52,260 --> 00:52:53,250
家に帰るの？

352
00:52:59,440 --> 00:53:00,610
家に連れて帰ります。

353
00:53:05,610 --> 00:53:06,219
大丈夫。

354
00:53:09,809 --> 00:53:10,329
それを私にください。

355
00:53:16,219 --> 00:53:16,829
車に乗ってください。

356
00:53:56,489 --> 00:53:57,599
すぐ近くに住んでいます。

357
00:54:18,420 --> 00:54:19,320
こんにちは。

358
00:54:19,949 --> 00:54:21,730
あなたに会えることを期待していました
帰り道。

359
00:54:23,619 --> 00:54:24,230
許してください。

360
00:54:27,159 --> 00:54:27,980
さあ行こう。

361
00:54:31,400 --> 00:54:33,420
それ以来、彼は私を迎えに来てくれます。

362
00:54:34,900 --> 00:54:36,769
私たちは決して話しません。

363
00:54:38,840 --> 00:54:42,710
もちろん話せないのはわかってる
でもそれもしたくなかった。

364
00:54:44,539 --> 00:54:47,639
私たちはクラシック音楽を聴くだけです
車の中で静かに。

365
00:54:49,849 --> 00:54:51,869
彼が私を好きであることは知っています。

366
00:54:54,690 --> 00:54:58,730
でも、私はまだジョンウを待っています。

367
00:55:01,260 --> 00:55:04,980
機会を見つけなければなりません
彼との関係を正すために。

368
00:55:08,670 --> 00:55:09,840
チェ・デチ…

369
00:55:24,420 --> 00:55:27,670
ヨーオク。私を待っててください。

370
00:56:08,360 --> 00:56:09,730
今夜夕食にしましょうか？

371
00:56:13,570 --> 00:56:14,239
もちろん。

372
00:56:15,329 --> 00:56:16,559
良い場所を知っています。

373
00:56:38,860 --> 00:56:39,820
ごめんなさい...

374
00:56:41,329 --> 00:56:42,559
……でも、ちょっと待ってもらえますか？

375
00:56:43,559 --> 00:56:44,929
どこかに行かなければなりません。

376
00:56:46,559 --> 00:56:47,519
長くはかからないでしょう。

377
00:56:49,469 --> 00:56:50,699
離れないでください。

378
00:56:52,269 --> 00:56:53,940
彼は時計を確認してから出かけた。

379
00:56:54,710 --> 00:56:55,849
彼はまた戻ってくると言った。

380
00:56:57,079 --> 00:57:00,980
待つことは私にとって日課です。

381
00:57:03,250 --> 00:57:04,769
ジョンウの一件以来…

382
00:57:06,019 --> 00:57:07,130
……そう思うことがよくあります。

383
00:57:07,949 --> 00:57:08,800
それでも...

384
00:57:10,559 --> 00:57:14,130
...まだいてよかった
ジョンウを想う。

385
00:58:19,519 --> 00:58:21,250
5分以内に戻ります。

386
00:58:21,630 --> 00:58:24,590
皆さん、心配しないでください、
キャンドルをお持ちします。

387
00:58:43,949 --> 00:58:44,800
お待たせして申し訳ありません。

388
00:59:12,909 --> 00:59:15,460
とても親切にしていただき、ありがとうございました。

389
00:59:16,679 --> 00:59:17,500
ごめんなさい...

390
00:59:18,179 --> 00:59:20,840
...でも私は恋をしている
すでに別の人。

391
00:59:22,750 --> 00:59:25,619
私はあなたの絵が好きなだけです...

392
00:59:27,030 --> 00:59:31,190
...そして友達になりたかったのです。

393
01:00:02,489 --> 01:00:03,480
ずっと前のことだった...

394
01:00:04,829 --> 01:00:07,929
そんなある日、私はあるものを目にしました。
そこにあるきれいな橋。

395
01:00:14,769 --> 01:00:18,230
きっと同じ男だった
私に花を送り始めた人。

396
01:00:20,750 --> 01:00:24,349
それ以来、私は彼を待ちました。

397
01:00:26,480 --> 01:00:30,460
彼は自分を責めていると思う
私に何が起こったのか。

398
01:00:33,860 --> 01:00:35,170
声が枯れるのは気にしない。

399
01:00:38,199 --> 01:00:40,510
むしろ会わないほうがいい
もっと私を傷つけます。

400
01:00:42,829 --> 01:00:44,230
本当に元気だよ。

401
01:00:46,239 --> 01:00:47,969
まだ始まってもいません。

402
01:00:52,340 --> 01:00:57,059
彼は私の展覧会を知っています
4月15日です…

403
01:00:59,880 --> 01:01:00,989
...その時には彼は来ると思います。

404
01:01:02,289 --> 01:01:03,809
ただ待っているだけではダメです。

405
01:01:07,030 --> 01:01:10,099
ジョンウはあなたを知りました
私たちの調査の一環としてのみ。

406
01:01:10,860 --> 01:01:12,320
それ以外の理由はありません。

407
01:01:12,900 --> 01:01:13,480
彼を許してください。

408
01:01:14,670 --> 01:01:17,659
彼は重傷を負っていない。

409
01:01:18,469 --> 01:01:22,010
でも、私たちの上司がそうしないのではないかと心配しています
彼を郡から出て行かせてください。

410
01:01:50,739 --> 01:01:53,400
遊びに来ませんか
いつかの私の家。

411
01:01:54,539 --> 01:01:56,469
私自身も花を育てるのが好きです。

412
01:02:08,690 --> 01:02:09,679
心配しないで。

413
01:02:11,820 --> 01:02:15,480
彼は4月15日に戻ってくる予定です。

414
01:02:23,739 --> 01:02:25,289
こんにちは。
ヘヨンです。

415
01:02:25,699 --> 01:02:27,130
今は電話に出ることができません。

416
01:02:27,409 --> 01:02:28,610
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

417
01:02:29,039 --> 01:02:31,000
メッセージを残してください。
折り返し電話させていただきます。ありがとう。

418
01:05:19,940 --> 01:05:20,809
待って！

419
01:05:35,889 --> 01:05:36,619
ここはただの保管庫です。

420
01:06:29,849 --> 01:06:30,869
クラシック音楽は大丈夫ですか？

421
01:06:42,190 --> 01:06:43,210
ここに飲み物があります。

422
01:06:44,659 --> 01:06:46,559
印象派について

423
01:06:47,329 --> 01:06:47,849
はい。

424
01:06:53,199 --> 01:06:54,309
モネもいるよ。

425
01:06:56,070 --> 01:06:57,329
モネが好きです。

426
01:06:58,239 --> 01:07:00,579
彼の絵は夢のようです。

427
01:07:02,280 --> 01:07:05,150
それらはあなたに物事を想像させます。

428
01:07:16,789 --> 01:07:17,550
はい？

429
01:07:22,730 --> 01:07:26,010
このヒナギクを使ってもいいですか
私の展覧会のためですか？

430
01:07:26,699 --> 01:07:27,280
確かに

431
01:07:39,650 --> 01:07:41,760
まずは本部に行きましょう。

432
01:07:43,449 --> 01:07:45,530
まずはヘヨンに会いたいです。

433
01:07:49,789 --> 01:07:52,159
あなたはまだ正気ではありません。

434
01:07:53,300 --> 01:07:55,789
私が何を経験しなければならなかったのか知っていますか

435
01:07:56,199 --> 01:07:57,780
あなたをここに連れ戻すには？

436
01:07:58,869 --> 01:07:59,780
そして、何度あなたに言ったでしょう

437
01:08:00,369 --> 01:08:02,510
彼女が怪我をしたのはあなたのせいではありませんか？

438
01:08:03,340 --> 01:08:07,650
あなたは職務上行動していたのです。
それはあなたのせいではありませんでした。

439
01:08:11,980 --> 01:08:15,639
彼女に真実を言うつもりです。

440
01:08:16,550 --> 01:08:18,569
くそー、あなたは私を狂わせています。

441
01:08:23,229 --> 01:08:25,310
それはそれで結構です。

442
01:08:27,130 --> 01:08:28,239
しかし、もう手遅れです。

443
01:08:29,329 --> 01:08:30,670
今彼女と一緒に新しい男がいます。

444
01:08:32,539 --> 01:08:34,939
世界はあなただけのために動いているわけではありません。

445
01:08:35,510 --> 01:08:36,939
彼女は身も心も傷つき、

446
01:08:37,140 --> 01:08:38,630
そしてあなたはこう思います
彼女はまだあなたを待っていますか？

447
01:08:39,640 --> 01:08:40,510
起きろ。

448
01:09:51,079 --> 01:09:52,720
じゃあ、私の代わりに男性が…

449
01:09:54,319 --> 01:09:57,510
...まるで私が誰かの代わりになったかのように...

450
01:10:01,930 --> 01:10:03,739
とても迷っています。

451
01:10:38,229 --> 01:10:39,869
こんにちは。
ヘヨンです。

452
01:10:40,260 --> 01:10:41,659
今は電話に出ることができません。

453
01:10:41,930 --> 01:10:43,189
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

454
01:10:43,529 --> 01:10:46,310
メッセージを残してください。
折り返し電話させていただきます。ありがとう。

455
01:12:26,500 --> 01:12:28,020
遅すぎたらごめんなさい。

456
01:12:32,880 --> 01:12:35,840
これを見て、あなたのために購入しました。

457
01:12:45,420 --> 01:12:46,439
コーヒーを一杯いただけますか?

458
01:14:31,300 --> 01:14:33,930
キム・ヘヨン展 4.15

459
01:14:34,930 --> 01:14:40,090
かかってしまってごめんなさい
あなたに会いに来るのがとても待ち遠しいです。

460
01:14:42,739 --> 01:14:45,670
追いつかれてしまいました
韓国での仕事が多すぎる…

461
01:14:59,319 --> 01:15:02,569
どうでしたか？

462
01:15:05,159 --> 01:15:09,409
私は元気にやっています。

463
01:15:12,140 --> 01:15:14,569
どこかへ行く途中だったのですが、
それでちょっと立ち寄ってみたのですが…

464
01:15:32,590 --> 01:15:34,810
なぜですか？

465
01:15:40,359 --> 01:15:44,720
嘘をついてごめんなさい。

466
01:15:47,800 --> 01:15:51,960
私は警察官です...

467
01:15:55,050 --> 01:15:56,479
...そして調査のため...

468
01:15:59,119 --> 01:16:00,319
...あなたを利用しました...

469
01:16:07,260 --> 01:16:11,619
そしてこんな怪我をさせてしまったのです。

470
01:16:23,340 --> 01:16:27,560
とても罪悪感を感じていました、それが理由です
私は距離を置きました。

471
01:16:33,720 --> 01:16:38,439
でも、もうその時が来たと思う…

472
01:16:40,420 --> 01:16:41,880
...正式に謝罪します。

473
01:16:50,899 --> 01:16:51,979
誠に申し訳ございません。

474
01:18:50,689 --> 01:18:52,060
彼女は声を失ってしまった…

475
01:18:54,420 --> 01:18:55,710
...そして私は彼女を失いました。

476
01:19:00,060 --> 01:19:01,699
についていくつかの手がかりがあります
あなたを撃った男。

477
01:19:02,029 --> 01:19:05,489
私たちが知っているのは次のことだけだと思っていた
彼はアジア人です。

478
01:19:07,399 --> 01:19:09,449
指紋はなかった
アパートで。

479
01:19:10,409 --> 01:19:11,699
弾頭

480
01:19:12,239 --> 01:19:14,899
5.56亜音速。
サイレンサー付き。

481
01:19:15,779 --> 01:19:18,090
だから私たちは聞こえなかったのです
銃声の音。

482
01:19:18,649 --> 01:19:20,930
うん。彼はプロの殺し屋だ。

483
01:19:21,350 --> 01:19:24,100
彼は後ろにいる男に違いない
ホテルでの殺人事件…

484
01:19:24,550 --> 01:19:25,720
...そして劇場も。

485
01:19:25,960 --> 01:19:27,600
彼が所属しているのは確かだ
プロの殺し屋集団。

486
01:19:28,689 --> 01:19:31,380
通るルートを見つけた
これらの殺人者は雇われています。

487
01:19:32,229 --> 01:19:35,220
- そして？
-「そして」とはどういう意味ですか？

488
01:19:36,069 --> 01:19:37,220
私たちは彼に雇われた金を支払うことができる
誰かを殺すこと。

489
01:19:37,930 --> 01:19:39,220
私たちは彼を待ちます

490
01:19:39,500 --> 01:19:43,399
そして彼を捕まえてください。

491
01:19:44,010 --> 01:19:44,880
お金はどこで手に入るのでしょうか？

492
01:19:46,279 --> 01:19:47,680
私たちの上司はそれを承認してくれるでしょうか？

493
01:19:49,750 --> 01:19:51,359
まあ、自慢できることではありませんが...

494
01:19:52,520 --> 01:19:55,710
最近スロットでお金を勝ちました。

495
01:19:58,090 --> 01:20:01,079
決して昇進しないだろう
これを乗り越えないと。

496
01:20:04,760 --> 01:20:05,340
探偵！

497
01:20:07,859 --> 01:20:10,289
頭がおかしいのですか？

498
01:20:10,899 --> 01:20:13,890
したがって、この計画が機能するためには、

499
01:20:15,170 --> 01:20:17,510
暗殺者を雇う必要がありますか？

500
01:20:18,180 --> 01:20:19,050
彼が成功したらどうなるでしょうか？

501
01:20:25,880 --> 01:20:30,630
彼に自殺を依頼しない限り。

502
01:20:32,090 --> 01:20:33,319
冗談でしょう。

503
01:20:33,819 --> 01:20:35,600
私には養わなければならない家族がいます。

504
01:20:39,630 --> 01:20:42,590
それなら私を殺すために彼を雇うのはどうだろう。

505
01:20:44,369 --> 01:20:47,390
それですべてが解決します。

506
01:20:49,069 --> 01:20:50,439
何言ってるの...

507
01:20:55,550 --> 01:20:56,689
コーヒーが飲みたいですか？

508
01:21:25,409 --> 01:21:26,310
この男は警察官です。

509
01:21:26,840 --> 01:21:27,920
それが簡単ではないことはわかっています。

510
01:21:28,609 --> 01:21:30,159
しかし、クライアントはあなたを求めました。

511
01:21:31,050 --> 01:21:33,600
私たちは可能な限りビジネスを行っています
クライアントにノーとは決して言わないでください。

512
01:21:34,520 --> 01:21:35,420
心配しないで。

513
01:21:35,789 --> 01:21:37,220
私はいつでもあなたをバックアップします。

514
01:21:40,390 --> 01:21:41,760
最近彼女ができたと聞きました。

515
01:21:42,489 --> 01:21:43,689
そのためにはお金が必要です...

516
01:21:44,489 --> 01:21:46,130
...その仕事にはあなたが必要です。

517
01:21:53,539 --> 01:21:54,529
4月15日！

518
01:21:56,210 --> 01:21:58,640
意味のなかった日付
前に私に何か。

519
01:22:05,079 --> 01:22:05,869
さて...

520
01:22:06,579 --> 01:22:09,920
...特別にプレゼントします
4月15日を意味します。

521
01:22:12,789 --> 01:22:16,359
あの人はきっとそうするだろう
今日現れてください。

522
01:22:59,970 --> 01:23:01,960
容疑者が近づいてきて、
容疑者が迫る！

523
01:23:05,779 --> 01:23:06,539
大丈夫。

524
01:23:06,710 --> 01:23:07,500
彼は友達です。

525
01:23:07,840 --> 01:23:08,420
何？

526
01:23:09,850 --> 01:23:11,109
- こんにちは
- こんにちは

527
01:23:12,050 --> 01:23:12,869
ここでお会いできてうれしいです。

528
01:23:13,180 --> 01:23:13,699
うん。

529
01:23:15,750 --> 01:23:17,239
ちょっと話してもいいですか？

530
01:23:18,289 --> 01:23:19,520
飛び込みます。

531
01:23:22,960 --> 01:23:24,689
まずは昼食を食べてください。

532
01:23:25,000 --> 01:23:25,699
すぐに戻ります。

533
01:23:26,359 --> 01:23:28,380
ねえ…ねえ…ジョンウ。

534
01:23:28,869 --> 01:23:31,359
数分だけ必要です。

535
01:23:32,500 --> 01:23:35,720
いいえ、そこに留まるのは危険です。

536
01:23:48,119 --> 01:23:49,289
音楽が大きすぎます。

537
01:23:50,750 --> 01:23:51,680
何か他のことを聞いてもよろしいですか？

538
01:23:52,489 --> 01:23:53,859
どうぞ。

539
01:24:20,449 --> 01:24:24,550
あなたなら私を殺せたかもしれない
車の外にあるのは…

540
01:24:31,289 --> 01:24:32,520
どうやって認識できたんだろう
後ろから私？

541
01:24:36,500 --> 01:24:38,430
私があなたのターゲットですよね？

542
01:24:47,239 --> 01:24:48,880
私があなたを撃たないと思いますか？

543
01:24:52,220 --> 01:24:54,060
あなたが私を撃つかどうかはわかりません。

544
01:24:57,020 --> 01:24:58,890
しかし、私はそれができることを知っています。

545
01:25:01,060 --> 01:25:01,960
試す。

546
01:25:07,729 --> 01:25:09,340
私にとって、殺人は習慣であり、
生き方。

547
01:25:10,899 --> 01:25:12,130
試す必要はありません。

548
01:25:15,100 --> 01:25:16,409
私もそうではありません。

549
01:25:19,880 --> 01:25:21,279
自分が誰であるかを忘れましたか？

550
01:25:22,479 --> 01:25:25,439
あなたは良い人です。
悪いのは私です。

551
01:25:30,289 --> 01:25:32,020
あなたが行くべきです
今日は展示会へ。

552
01:25:39,630 --> 01:25:41,239
あなたは私を殺さないでしょう。なぜ？

553
01:25:45,500 --> 01:25:46,350
ヘヨンのために…

554
01:25:47,270 --> 01:25:48,229
あなたのためではありませんか？

555
01:25:55,680 --> 01:25:57,930
後ろに残るべきだった
そして彼女の前には現れない。

556
01:26:02,819 --> 01:26:04,109
あなたはデイジーの人ですか？

557
01:26:05,390 --> 01:26:06,409
彼女はまだそれを知りません。

558
01:26:14,859 --> 01:26:19,609
いくらか知りませんか
彼女はあなたを待っていましたか？

559
01:26:23,109 --> 01:26:24,949
あなたが来る前だけ...

560
01:26:32,949 --> 01:26:34,649
あなたこそがその人であるべきです
展示会に行くこと。

561
01:26:36,319 --> 01:26:37,340
では、あなたはどうでしょうか？

562
01:26:38,149 --> 01:26:39,880
逮捕しなければ…

563
01:26:42,029 --> 01:26:43,489
……消えちゃうよ。

564
01:26:45,430 --> 01:26:46,420
それはできません。

565
01:26:48,029 --> 01:26:49,109
上司はあなたを放っておかないでしょう...

566
01:26:50,899 --> 01:26:52,829
...今日私を殺さなければ。

567
01:26:54,270 --> 01:26:55,350
それはできません。

568
01:27:09,220 --> 01:27:12,319
私たちは二人で展示会に行きます。

569
01:27:14,890 --> 01:27:16,640
将来的にも、
私たちのどちらが彼女を手に入れますか

570
01:27:17,960 --> 01:27:22,350
...もう一方は残ります
彼女の良き友人として。

571
01:27:26,569 --> 01:27:27,500
それはあなたの上司だけです...

572
01:27:29,970 --> 01:27:30,989
...それを入手する必要があります。

573
01:27:35,779 --> 01:27:37,800
それでもヘヨンさんはあなたのほうがいいですよ。

574
01:28:04,770 --> 01:28:07,520
キム・ヘヨン展 4.15

575
01:28:24,289 --> 01:28:24,989
ヘヨン！

576
01:28:32,770 --> 01:28:33,640
どうしたの？

577
01:28:35,369 --> 01:28:37,979
ジョンウは殺された
職務上。

578
01:29:07,399 --> 01:29:10,439
もう二度と現れないよ。

579
01:29:14,180 --> 01:29:17,579
私の命は4月15日に止まった。

580
01:29:19,520 --> 01:29:22,619
私の人生にはこれ以上変化するものはありません。

581
01:29:24,420 --> 01:29:26,909
最後のは415でした。

582
01:29:29,029 --> 01:29:30,520
私の話はここで終わるはずです。

583
01:29:31,729 --> 01:29:35,359
そして彼らはいつまでも幸せに暮らせるはずだ。

584
01:29:39,939 --> 01:29:42,810
1年後

585
01:29:47,539 --> 01:29:48,359
いいえ、大丈夫です。

586
01:29:49,079 --> 01:29:49,779
これは私に任せてください。

587
01:29:50,449 --> 01:29:51,210
本当に、大丈夫です。

588
01:29:54,720 --> 01:29:56,560
戻って休んでください。

589
01:30:09,569 --> 01:30:14,670
ヘヨンさん、馬は人々に愛されています。

590
01:30:15,569 --> 01:30:19,609
あなたが彼らに親切であれば、彼らは従うでしょう

591
01:30:20,979 --> 01:30:26,140
しかし、もしあなたが無関心であれば、
彼らはあなたを離れるでしょう。

592
01:30:27,479 --> 01:30:30,140
パク・イさんは良い人のようだ。

593
01:30:32,789 --> 01:30:36,710
彼に優しくして、大切にしてあげてください。

594
01:30:43,199 --> 01:30:45,720
彼が良い人であることは知っているが、
どうやって彼を連れて行けばいいのか分かりません。

595
01:30:47,739 --> 01:30:49,699
彼が私に優しくなればなるほど…

596
01:30:50,470 --> 01:30:51,810
・・・ますます残念に思います。

597
01:30:54,510 --> 01:30:55,880
毎回申し訳ない気持ちになります…

598
01:30:56,449 --> 01:30:58,260
私は彼のために何かを描きます。

599
01:31:00,020 --> 01:31:01,770
それが私にできる唯一のことです。

600
01:31:32,449 --> 01:31:36,079
私は彼女に何も望んだことはありません...

601
01:31:37,689 --> 01:31:39,149
...昔も今も。

602
01:31:41,020 --> 01:31:43,859
しかし、彼女は私にたくさんのものを与えてくれました。

603
01:31:46,500 --> 01:31:48,489
私の人生がこのまま続けばいいのに...

604
01:31:50,470 --> 01:31:51,399
……このまま永遠に。

605
01:31:58,840 --> 01:32:02,180
ジョンウを偲んで

606
01:32:12,789 --> 01:32:15,159
あれから1年が経ちました
上司のチョーさんが私に仕事をくれました。

607
01:32:32,909 --> 01:32:35,750
彼は決して孤独ではないはずだ。

608
01:32:41,949 --> 01:32:44,409
彼はあなたがここにいてくれて喜ぶでしょう。

609
01:32:46,220 --> 01:32:48,909
あなたの好きな飲み物
30年熟成ウイスキー!!

610
01:32:49,590 --> 01:32:51,260
良いものです。

611
01:33:03,810 --> 01:33:09,060
これが負担になることはわかっています
彼をここに迎えるために…

612
01:33:09,710 --> 01:33:11,850
でも私は彼らにここで買うように言いました。

613
01:33:12,279 --> 01:33:13,449
それが彼が望んでいたことでした。

614
01:33:15,550 --> 01:33:19,090
それがあったかどうかはわかりません
するべき正しいこと。

615
01:33:23,890 --> 01:33:26,760
一年が経ちました

616
01:33:27,329 --> 01:33:29,350
そして私はまだ理解できません
なぜ彼は殺されたのか。

617
01:33:30,229 --> 01:33:33,630
彼が殺される前に

618
01:33:34,170 --> 01:33:35,510
彼は友達に会ったと私に言いました

619
01:33:36,369 --> 01:33:39,829
そしてその友人はその後失踪した。

620
01:33:40,539 --> 01:33:42,239
すべての数字を確認しました
そして彼が保管していた記録...

621
01:33:42,649 --> 01:33:45,050
・・・でも調べられなかった
その友人は誰だったのか。

622
01:33:46,119 --> 01:33:49,630
唯一の手がかりはそれだった
音楽が変更されました

623
01:33:50,489 --> 01:33:52,239
私たちが犯罪現場に着いたとき

624
01:33:54,789 --> 01:33:59,000
彼のカーステレオが流れていた
クラシック音楽。

625
01:34:00,399 --> 01:34:03,680
ジョンウは何も聞かなかった
そういうもの。

626
01:34:04,670 --> 01:34:05,680
ということは…

627
01:34:06,770 --> 01:34:09,579
他の誰かが変わった
ラジオチャンネル。

628
01:34:38,399 --> 01:34:39,220
ヘヨン！

629
01:34:41,539 --> 01:34:42,880
私に会いにここに来たのですか？

630
01:34:45,039 --> 01:34:45,909
持続する。

631
01:34:56,319 --> 01:34:59,010
このドラマシリーズは素晴らしいです、
特にこの部分では。

632
01:35:00,020 --> 01:35:02,189
明日出発します

633
01:35:02,789 --> 01:35:04,100
私はこれを以上に見ました
百回...

634
01:35:06,029 --> 01:35:07,140
毎回泣いてしまいます。

635
01:35:18,569 --> 01:35:19,300
理解する？

636
01:35:21,779 --> 01:35:22,949
あなただけです。

637
01:35:30,550 --> 01:35:32,100
あなたの唇が読めます。

638
01:35:32,560 --> 01:35:33,430
どうぞ。

639
01:35:35,760 --> 01:35:36,369
試す？

640
01:35:37,989 --> 01:35:38,479
来て。

641
01:35:39,529 --> 01:35:40,289
本気だよ。

642
01:35:49,439 --> 01:35:51,960
「本当に私の唇が読めるの？」
私は正しいですか？

643
01:36:10,189 --> 01:36:10,829
ヘヨン！

644
01:36:14,430 --> 01:36:15,569
これらは私のためのものです。

645
01:36:15,829 --> 01:36:17,319
私は友達にここに来ると言いました。

646
01:36:17,699 --> 01:36:18,659
まずはお入りください。

647
01:37:04,409 --> 01:37:06,310
とても穏やかな一年を過ごされましたね。

648
01:37:07,720 --> 01:37:08,329
どうでしたか？

649
01:37:09,850 --> 01:37:10,260
大丈夫。

650
01:37:11,920 --> 01:37:13,060
あなたのガールフレンドはどうですか。

651
01:37:13,890 --> 01:37:15,670
彼女の絵は大丈夫ですか？

652
01:37:23,800 --> 01:37:25,000
前にも言いましたね。

653
01:37:25,399 --> 01:37:26,659
注意してみてください。

654
01:37:27,199 --> 01:37:27,989
問題ない。

655
01:37:34,579 --> 01:37:35,810
これが最後のミッションです...

656
01:37:37,250 --> 01:37:38,680
...もう私からチューリップをもらうことはないだろう。

657
01:37:52,260 --> 01:37:53,569
あなたはいつも私の男です。

658
01:40:00,119 --> 01:40:01,050
ここはただの保管庫です。

659
01:41:08,220 --> 01:41:09,359
夕食はほぼ準備ができています。

660
01:41:19,130 --> 01:41:20,180
お茶を飲みましょう

661
01:41:24,670 --> 01:41:26,539
寒くなる前に。
温まりますよ…

662
01:41:53,300 --> 01:41:54,699
おじいちゃんは言いました
彼は遅刻するだろうし...

663
01:41:55,600 --> 01:41:57,680
...彼は私たちにそうしてほしかった
ここで一緒に夕食。

664
01:42:08,819 --> 01:42:09,750
牛肉は好きですか？

665
01:42:12,319 --> 01:42:13,659
そうしてくれるといいのですが...

666
01:43:42,739 --> 01:43:44,140
明日にはすべてわかるでしょう。

667
01:44:00,329 --> 01:44:01,029
ごめんなさい。

668
01:44:11,539 --> 01:44:14,229
9分、全機スタンバイ。
自分の状況を報告してください。

669
01:44:15,979 --> 01:44:18,760
わかりました、わかりました。
ゾーン・アテネに避難しましょう。

670
01:45:22,239 --> 01:45:23,140
ごめんなさい。

671
01:45:24,909 --> 01:45:26,899
私は今までずっとあなたに嘘をついていました。

672
01:45:29,520 --> 01:45:32,039
あなたが危険にさらされるだろうと思った
あなたが私を知ることができたら。

673
01:45:35,090 --> 01:45:37,340
私はある世界に住んでいる男です
暴力と死の

674
01:45:38,590 --> 01:45:40,840
そして私はあなたに近づくべきではなかった。

675
01:45:43,130 --> 01:45:44,060
そう思った私は愚かでした

676
01:45:46,500 --> 01:45:50,840
真実を隠すことがあなたを守っていたのです。

677
01:45:53,210 --> 01:45:54,760
今ならそれがあなたをさらに傷つけることだと分かりました。

678
01:45:57,880 --> 01:46:01,189
ヘヨン、付き合ってくれてありがとう。

679
01:46:03,119 --> 01:46:06,840
私たちの幸せな瞬間を永遠に覚えています。

680
01:46:09,890 --> 01:46:11,909
今、この絵を返します。

681
01:46:13,859 --> 01:46:15,260
悲しい思い出は全部忘れてください…

682
01:46:16,800 --> 01:46:18,550
...そしてふさわしい人に出会う
この絵を受け取るために…

683
01:46:20,569 --> 01:46:24,729
...そして本当に幸せになってください。

684
01:46:27,239 --> 01:46:28,500
私も先に進みます。

685
01:46:30,409 --> 01:46:31,369
さよなら。

686
01:48:07,239 --> 01:48:07,909
アルファセット

687
01:48:09,180 --> 01:48:09,939
ベータセット

688
01:48:15,079 --> 01:48:16,250
チャーリー、真似する？

689
01:48:16,649 --> 01:48:17,550
チャーリーセット

690
01:48:37,939 --> 01:48:39,250
ここで何をしているのですか？

691
01:48:42,779 --> 01:48:44,359
ヘヨン、危ないよ。

692
01:48:44,649 --> 01:48:46,289
ここから出て行け！
ここから出て行け！急いで。

693
01:48:48,649 --> 01:48:49,350
女の子は誰ですか？

694
01:48:49,550 --> 01:48:51,800
わかった！私は彼女を知っています。心配しないで。わかった。

695
01:48:54,060 --> 01:48:54,789
やめて…

696
01:48:58,829 --> 01:48:59,439
やめて…

697
01:49:13,539 --> 01:49:14,529
この絵が見えますか？

698
01:49:25,489 --> 01:49:27,220
あなたは私をとても幸せにしてくれました...

699
01:49:31,930 --> 01:49:35,680
この絵、あなたのために描きました！

700
01:49:41,239 --> 01:49:42,199
ごめんなさい…！

701
01:49:45,609 --> 01:49:47,189
ごめんなさい、あなたを認識できませんでした！

702
01:49:48,810 --> 01:49:49,659
でも今なら分かる…

703
01:49:52,979 --> 01:49:54,909
...それはあなたです
待っていたのは…

704
01:50:01,789 --> 01:50:03,779
助けが必要です！私は助けが必要です！
誰か助けて！

705
01:50:04,859 --> 01:50:06,500
彼女を連れ去ってください！彼女を連れ去ってください！

706
01:50:12,399 --> 01:50:14,100
皆さん、定位置に戻りましょう！

707
01:50:18,710 --> 01:50:19,439
ヘヨン

708
01:50:21,640 --> 01:50:22,460
大丈夫！よし！

709
01:50:22,939 --> 01:50:23,810
ここにいるよ。

710
01:50:24,210 --> 01:50:25,199
彼らを放っておいてください。

711
01:50:26,720 --> 01:50:27,390
ごめんなさい。

712
01:50:29,779 --> 01:50:32,300
今日は終わりにしましょう！
今日は終わりにしましょう！

713
01:50:48,569 --> 01:50:49,829
だって私はあなたを愛すべきではなかったのですから…

714
01:50:59,109 --> 01:51:00,399
私はあなたに値しません。

715
01:51:11,130 --> 01:51:12,300
ごめんなさい、傷つけてしまいました...

716
01:51:19,630 --> 01:51:20,479
そしてジョンウにとっても…

717
01:51:23,670 --> 01:51:25,310
ジョンウを死なせてしまってごめんなさい。

718
01:51:30,779 --> 01:51:32,829
私が望んでいたのは、あなたを幸せにすることだけでした...

719
01:51:41,689 --> 01:51:42,560
ごめんなさい。

720
01:52:23,159 --> 01:52:28,380
夢見てきた恋…

721
01:52:29,170 --> 01:52:34,060
...私にも近いです。

722
01:52:35,779 --> 01:52:38,060
しかし、できることは...

723
01:52:42,920 --> 01:52:47,229
...何も言わずにあなたをただ見ているだけで、

724
01:52:49,420 --> 01:52:51,229
見知らぬ人たちが集まるこの街で…

725
01:52:55,359 --> 01:53:00,659
...私は愛を描きながら毎日を生きていました。

726
01:53:01,899 --> 01:53:06,659
それを待ち望みます
あなたはここにいるでしょう...

727
01:53:08,579 --> 01:53:13,380
...デイジーの香り。

728
01:53:15,619 --> 01:53:19,380
遅すぎますが、今...

729
01:53:22,159 --> 01:53:26,380
...やっと認識できました。

730
01:53:28,229 --> 01:53:33,380
しかし、もしかしたら私たちはそうなるべきではなかったのかもしれません。

731
01:53:35,239 --> 01:53:39,380
決してしたくなかった
この愛を飛び去らせてください。

732
01:53:41,279 --> 01:53:45,380
でも、行かなくてはいけないのが残念です…

733
01:53:48,420 --> 01:53:53,689
...あなたはまだここで息をしています。

734
01:54:31,760 --> 01:54:34,369
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

735
01:54:34,800 --> 01:54:37,550
いいえ！死なないでください。

736
01:54:42,000 --> 01:54:45,569
やり直せるよ！いいえ！いいえ！最初からやり直しましょう。

737
01:54:49,880 --> 01:54:51,989
いいえ！いいえ！

738
01:54:52,850 --> 01:54:56,750
最初からやり直しましょう。最初から。

739
01:54:59,590 --> 01:55:00,899
いいえ！

740
01:55:16,039 --> 01:55:17,500
こんにちは。
ヘヨンです。

741
01:55:18,039 --> 01:55:20,789
今は電話に出ることができません。
メッセージを残してください。

742
01:55:21,380 --> 01:55:23,550
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

743
01:55:24,050 --> 01:55:25,659
こんにちは。
ヘヨンです。

744
01:55:26,109 --> 01:55:28,800
今は電話に出ることができません。
メッセージを残してください。

745
01:55:29,350 --> 01:55:31,600
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

746
01:55:33,890 --> 01:55:35,350
こんにちは。
ヘヨンです。

747
01:55:35,920 --> 01:55:38,609
今は電話に出ることができません。
メッセージを残してください。

748
01:55:39,229 --> 01:55:41,279
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

749
01:56:01,520 --> 01:56:03,159
こんにちは。
ヘヨンです。

750
01:56:03,550 --> 01:56:06,210
今は電話に出ることができません。
メッセージを残してください。

751
01:56:06,850 --> 01:56:08,899
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

752
01:56:16,529 --> 01:56:18,050
こんにちは。
ヘヨンです。

753
01:56:18,529 --> 01:56:21,250
今は電話に出ることができません。
メッセージを残してください。

754
01:56:21,840 --> 01:56:23,949
メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

755
01:58:36,239 --> 01:58:37,939
あなたはいつも私の男です、

756
01:59:30,729 --> 01:59:32,869
何が書いてあるか見ましたか
あの看板に？

757
01:59:33,229 --> 01:59:36,270
何があっても、
未来は変えられる！

758
01:59:56,420 --> 01:59:57,239
花！

759
02:00:17,100 --> 02:00:22,229
夢見てきた恋…

760
02:00:23,140 --> 02:00:27,970
...私にも近いです。

761
02:00:29,720 --> 02:00:35,319
でも、私にできることは…

762
02:00:36,890 --> 02:00:41,140
...何も言わずにただ見守っているだけです。

763
02:00:43,399 --> 02:00:48,350
見知らぬ人たちが集まるこの街で…

764
02:00:49,340 --> 02:00:54,140
...私は愛を描きながら毎日を生きていました。

765
02:00:55,880 --> 02:01:01,479
それを待ち望みます
あなたはここにいるでしょう...

766
02:01:02,520 --> 02:01:07,409
...デイジーの香り。

767
02:01:09,659 --> 02:01:15,109
遅すぎますが、今...

768
02:01:16,199 --> 02:01:21,270
...ようやくあなたを認識しました、

769
02:01:22,170 --> 02:01:28,210
でも、もしかしたら私たちはそうなるつもりではなかったのかもしれない、

770
02:01:29,210 --> 02:01:34,340
決してしたくなかった
この愛を飛び去らせてください。

771
02:01:35,250 --> 02:01:41,369
でも、行かなくてはいけないのが残念です…

772
02:01:42,460 --> 02:01:47,409
...あなたはまだここで息をしています。

773
02:02:18,460 --> 02:02:23,260
毎日同じ時間に

774
02:02:24,369 --> 02:02:29,199
あなたはいつも私の近くにいます。

775
02:02:30,869 --> 02:02:36,319
ただ愚かにも私が認識していなかったので、

776
02:02:37,479 --> 02:02:42,260
あなたは私を通り過ぎました

777
02:02:44,689 --> 02:02:49,930
遅すぎますが、今...

778
02:02:51,189 --> 02:02:56,289
...やっと認識できました。

779
02:02:57,159 --> 02:03:03,109
でも、もしかしたら私たちはそうなるつもりではなかったのかもしれない、

780
02:03:04,239 --> 02:03:09,399
決してしたくなかった
この愛を飛び去らせて、

781
02:03:10,239 --> 02:03:16,250
でも、行かなくてはいけないのが残念です…

782
02:03:17,250 --> 02:03:21,939
...あなたがまだここで息をしているのに、

783
02:03:22,920 --> 02:03:31,569
でも、行かなくてはいけないのが残念です…

784
02:03:33,829 --> 02:03:40,829
...あなたはまだここで息をしています。